Los dominicanos tenemos una forma peculiar de expresarnos. En el vocabulario abundan palabras y expresiones que, para los extranjeros, podrían resultar desconocidas o difíciles de interpretar. Sin embargo, no son simples formas de hablar: muchas forman parte de la identidad cultural del país y se transmiten de generación en generación.

La vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española (DLE), de la Real Academia Española (RAE), incorpora nuevos dominicanismos, un reconocimiento a términos utilizados cotidianamente en República Dominicana que ahora cuentan con registro en la principal referencia del idioma español.

• Entre las palabras incorporadas figura motoconcho, un término utilizado en el país y definido como un servicio de transporte urbano de pasajeros en motocicleta.

Asimismo, la RAE incluye el término motoconchista, referido a la persona que conduce una motocicleta para ofrecer este servicio de transporte.

Otra expresión dominicana incorporada es medalaganario, medalaganaria, que se define como una persona caprichosa o que actúa arbitrariamente, sin criterio ni método.

Nuevas palabras y expresiones

La nueva edición también incorpora voces y acepciones procedentes del lenguaje coloquial, expresiones compuestas por varias palabras y extranjerismos relacionados con el desarrollo tecnológico y la comunicación digital.

Entre las nuevas incorporaciones figura basuraleza, una combinación de las palabras basura y naturaleza, definida como la basura abandonada en entornos naturales que contribuye a la contaminación ambiental.

También se incluye camionetero, camionetera, referido a la persona que conduce un autobús de servicio público.

Incorporaciones tecnológicas

Otra palabra incorporada es CEO, definida como la persona de mayor nivel ejecutivo en una corporación o institución.

El diccionario también añade chambitas, derivado de chamba, para referirse a la persona que realiza cualquier tipo de trabajo informal.

En el ámbito tecnológico, se incorporan términos como ciberataque, ciberseguridad y ciberamenaza, relacionados con los riesgos y la protección en los espacios digitales.

De igual manera, figura la expresión francesa déjà vu, utilizada para describir la sensación de haber vivido o experimentado anteriormente una situación que está ocurriendo en el presente.

La RAE también incorpora términos y expresiones de uso frecuente en internet y en el ámbito tecnológico, como IA (inteligencia artificial), influencer, metadato, pódcast, post y QR.

Incluso se incluye «por fa», utilizada como una forma abreviada de decir «por favor».

Entre las expresiones compuestas añadidas figuran cápsula del tiempo, estrés hídrico, nativo digital y realidad aumentada.

Cambios en la organización

En cuanto a su organización interna, la RAE informó que por primera vez las acepciones se agrupan y ordenan de manera jerarquizada, atendiendo a su frecuencia de uso y a las relaciones de significado que mantienen entre sí, en lugar de seguir criterios como su categoría gramatical o su origen geográfico.

Esta vigesimocuarta edición también marca un cambio histórico en la elaboración de la obra: por primera vez, el diccionario impreso se ha confeccionado a partir de la edición digital y no a la inversa.

De acuerdo con la información ofrecida por la RAE durante su presentación, esta primera edición nativa digital contiene 99,990 artículos y cerca de 209,000 acepciones.

La obra estará disponible tanto en formato digital como impreso.