SANTO DOMINGO. – En un encuentro ameno se puso en circulación el libro “El Biligual Catarsis”, de la joven autora dominicana Wendy Aviles en el salón principal de Cuestas Libros en Santo Domingo.
Este es una carta de amor tanto al idioma inglés como al español y es la primera colección de poesía de Wendy S. Avilés donde manipula el lenguaje como le parece, no lo que se considera “correcto.”
Ella esculpe magistralmente el inglés y el español para representar las preocupaciones, esperanzas y sueños de una estudiante universitaria que vive entre Santo Domingo y Atlanta, Georgia.
Los lectores bilingües se emocionarán con la comprensión de los idiomas del autor, pero los lectores de cualquiera de los dos idiomas disfrutarán de las imágenes sucintas, las estructuras poéticas innovadoras y los juegos de palabras reflexivos de Avilés.
Este libro se puede conseguir físico a través de Cuesta Libro y a través de plataformas como Amazon, además de poder adquirirlo de manera digital.
Sobre la autora
Wendy S. Avilés es una poeta y lingüista diminicana, cuyo trabajo se centra en el bilingüismo, especialmente la combinación de inglés y español.
Comenzó a escribir cuando tenía trece años para ayudarla a procesar sus emociones y comprender el mundo que la rodeaba.
El Bilingual Catarsis es su primer poemario.
Al momento de la publicación, Wendy se graduó de Estudios Internacionales y Lingüístics con honores de la Universidad de Emory, y estará obteniendo su Maestría de Ciencias en Servicio Exterior en la Universidad de Georgetown.
Tiene experiencia en derechos de los votantes y observación electoral durante la pandemia de COVID-19, traducción bilingüe, esfuerzos de diversidad e inclusión, gestión de redes sociales e investigación.